Översättning: SSG - SweSUB Group © AndreasB88
www.SweSUB.nu - För bättre texter -
Titta! Titta! Där är det!
Varför kan inte vi bo i ett likadant hus som moster Chloe?
Moster Chloe!
Kom nu, Paulie.
- En drink skulle sitta fint. - Hej, kompis.
Hur säger man: "Gott nytt år" på kinesiska?
Ge aldrig bort den här.
- Vad snygg du är! - Jag ser ut som skit.
Hej, Chloe.
- Jag vill ha jul fler gånger, Casey! - Jag tror du vill vara en docka.
- Vad stor du blivit, Casey! - Hej, farbror Robbie.
Du behöver inte säga "farbror." - Nu sätter vi fart på det här!
Hälsa på henne, gubben.
Vem tror att det här kommer att bli det bästa nyåret nånsin?
- Leah klarar av att springa! - Fantastiskt, va?
- Snart behöver hon inte inhalatorn. - Underbart!
Kom hit, lillsyrran!
- Hej, Casey! - Hej.
Förstör inte helgen. Det kommer fler fester.
Det var inte bara en fest. Du är gift med en tönt.
Det är bara två dagar, resten av året kan du göra vad du vill.
Du vet att jag såg fram emot det. Snälla, söta...
- Min lilla mus. - Kalla mig inte det.
Snälla...
Paulie! Det är ingen fara.
Lilla gubben. Tänk att du skulle bli åksjuk.
Hjälp till lite med Paulie den här helgen.
Har du hört talas om preventivmedel?
- Mamma var i fin form till jul. - Ja, eufemistiskt sätt.
Portade de henne från en annan bar?
Titta, pappa!
Vill du ha dina paket?
Jag är ledsen. Casey har julklapparna.
Visste du att mamma ringde hit klockan elva-
-på kvällen och ville prata med barnen?
Jag kunde inte bjuda henne. Hon ställer till det för mycket.
- Är det smink? - Vi hade en riktig "snål-jul."
Så fort barnen lagt sig så gjorde jag en bål och sen hade vi snöbollskrig nakna.
- Du ska se bilderna. Fantastiska! - De skiljer sig lite från våra.
Farmor ramlade av toaletten!
- Mamma! - Det är lugnt.
Det är det senaste han kör med. Han vill bara ha...
Jonah. Han gillar inte när du är hårdhänt.
Då är han inte som sin mor.
Jag var tvungen att förnedra mig inför alla Caseys lärare. Det var hemskt.
- Jag kissade nog på mig lite. - Du skulle erbjudit dem en avsugning.
Jag ville inte få ett slag med käppen för att jag pratar med munnen full.
- Läste du artikeln jag skickade? - Ska du borsta tänderna? Kom igen.
- Leah, Nicky! - Har du kul med kusinerna?
Jag älskar dig.
Vad hände med dina planer om webdesign?
Det var slöseri med tid.
Det var en hög med pundare som spelade SimCity hela dagarna.
- Jag har fått en mycket bättre idé... - Jag har ingen mottagning.
Det finns ett ställe där ute. Annars kan du använda vanlig telefon.
Casey får inte prata med nån. Pappa har förbjudit henne.
Husarrest? Det låter spännande.
Mamma försöker bygga upp Jonahs själv- förtroende så vi lyssnar inte på honom.
Casey dricker whiskey.
Det här satt riktigt fint.
Har du berättat för Elaine att vi ska hemskola ungarna?
Är ni berättigade till det? Skolan ligger väl inte så långt bort?
Det är logiskt. När vi sålde företaget så fick vi mer tid över.
De är ju som parasiter i den åldern, och jag vill bara ge dem chansen att...
Det är en jättebra idé. Jag försöker lära Miranda kinesiska nu.
Hur många skolor gör det liksom? Inga!
- Titta på den globala ekonomin... - Du ska inte börja mässa också?
Vad är det, älskling?
Kom här, älskling. Hur är det fatt?
- Paulie skrämmer mig. - Det är bara Paulie, gumman.
Du sa att du älskade Paulie i morse.
- Miranda? Kan du ta upp Leah? - Nej.
- Börja inte nu, älskling. - Låt henne vara uppe.
Det skulle Leah älska.
Då kanske vi kan ge Miranda en guldstjärna sen.
- "Wan an", pappa. - "Wan an", prinsessan.
- Godnatt, skitunge. - "Godnatt, mamma?"
Godnatt, mamma.
Stålmamma.
- Miranda? - Vad är det?
Vet du hur ett UFO låter?
- Är du fortfarande med i skolorkestern? - Nej.
- Din far sa att du spelade flöjt. - Jag kallar honom inte pappa.
Då behöver du inte kalla mig farbror.
Här är det.
- Funkar det? - Ja.
- Godnatt. - Godnatt.
- Lisa här. Jag är upptagen. - Tack för att du svarar.
Hoppas inte du är så här meningslös imorgon.
Jinxie?
Vi borde skaffa tio barn till.
Och se lika trött ut som Lainey? Tror du det är okej med henne?
Hade du fått smaka på samma hård sak som henne så hade du med varit trött.
Ekoturism. Vilket skämt!
Titta på en gorilla och sen förstör vi atmosfären med hjälp av flygplanen.
De har sån tur. De har inte ens fem hjärnceller.
Och hemskolningen? Jag trodde att Chloes enda kompetens-
-var i att designa tält.
De kanske konverterar till buddister.
Varför tog du med dina kinesiska medicindokument?
Ifall Robbie skulle vara intresserad.
Varför avbröt du mig när jag pratade om Kina? Stötta mig istället.
Jag sa att jag tycker att det är en bra idé.
Jag trodde att du och jag skulle ha lite kul den här helgen.
Fick din dotter meddelandet?
Godnatt, min ängel.
Leah, Nicky! Kom och lek med mig.
Superman!
Låt dem inte springa, Robbie. Det är för isigt.
Kom igen nu. Försten upp!
Lägg av nu, Paulie.
- Var är du? - Jag har just plockat upp Donny.
Donny är söt. Han känner sig sjuk så vi får muntra upp honom.
Jag har inte haft nån att prata med på 24 timmar. Kom bara hit.
Hämta mig vid avtagsvägen. Du har väl kvar min karta?
- Lisa? - Jag skojar bara. Vi är där vid två.
Gå och knulla din kåta farbror nu.
- Har du sett Jinxie? - Han kanske jagar råttor i skogen.
- Inga vuxna i tältet! - Jag blir så ledsen att jag fiser.
Jinxie!
Mamma.
Jag måste vara den vegetarianen som äter mest lax i världen.
- Åker Robbie ofta till stan? - Ibland, gänget behöver hans råd.
Brukar han sova över? Var brukar han sova?
Mjölken, Lainey!
- Är Paulie okej? - Ja, jag tror det.
- Ni två verkar ha det bra. - Ja, jättebra.
Vi ska göra mer familjesaker. Det är mitt nyårslöfte.
- Hjälper Casey till nåt? - Hon köpte julklapparna.
- Förde jag så mycket problem med mig? - Du var gravid, Lainey.
Vi hade inte de bästa förebilderna.
- Så dålig är jag väl ändå inte? - Nej, Lainey.
Lova att du dödar mig om jag skulle bli som mamma.
Jag lovar.
Du måste veta allt om kinesisk medicin.
Ännu en internetblåsning han gått på.
- Du kan hjälpa Elaine och Chloe. - Har du hört talas om feminism?
Har det nåt med självupptagen lathet att göra?
- Välkommen till mitt kontor. - Tackar.
Jag har pratat med de här killarna. De importerar mycket ifrån Kina.
Det är redan stort på marknaden.
De tror att det kommer att explodera. Hälsovården i det här landet är dålig.
Femtio nya virus upptäcks varje år.
Barn är speciellt...
TCM är traditionell kinesisk medicin, och den kommer verkligen att slå igenom.
Intressanta biverkningar.
- Datt! - Jag ska ta dig.
Kom och ta.
Var är Paulie?
- Herregud! - Är du okej?
- Det är bara ett skrubbsår. - Förlåt.
- Det var en olycka. - Vi slår inte barn här, Jonah.
Pappa är arg. - Vart var du, Casey?
Vad har jag gjort?
Ingen fara. Gråt inte.
Jag vill inte vara här.
Vi ska bara ta det lugnt medan vi gör oss redo för festen.
Du är äldst. Du måste vara "mamman."
Jag känner mig sjuk, mamma.
Då ska du vara en duktig pojke och lägga dig ned.
De är lustiga. Jag gillar dem inte.
Om du hjälper Leah att klä upp sig inför festen-
-så ska du få en guldstjärna.
Kom hit, Leah.
Sluta.
Får jag ta ett bloss?
Jag har faktiskt gjort det förut.
Du, Jim Morrison. Du skulle ju vara expert på det här.
Jim Morrison är lite väl omodern.
Miranda och Paulie är förjävliga.
De testar bara gränserna. Precis som du.
Vad är det?
De vet inget, så du får inte berätta.
Det är en bebis.
Visste du inte? Jag klarade mig från en abort.
Dags att skära lite?
- Jag letade efter Miranda. - Hon är där upp med de andra barnen.
Gott nästan nytt år!
Hugg in. Låt det inte kallna.
Är det du som har stekt?
Robbie verkar väldigt uppspelt angående min nya affärsplan.
Jag tror att det är din grej. Lite som ett familjeföretag.
- Vi får prata om det senare. - Det är lite av din grej, eller hur?
Vi kan fixa TCM för barn, Chloe. Vi gör barnen immuna.
Sitt ner.
Jag är glad att du kommit på ett sätt att tjäna snabba pengar, Jonah-
-men varför tror du att vi vill vara med på det?
Att illegalt importera noshörningsben eller tigerben för att bota-
-akne och impotens? Du vet vad Chloe och jag gör för vårt levebröd.
Är det en tatuering, Casey? - Du har alltid velat ha en, Lainey.
Visa mig.
Vad fint. Den är verkligen säsongsbetonad.
Det är bara ett självporträtt.
Jag tycker att den är tuff.
Jag känner mig sjuk.
- Jag känner mig sjuk, mamma. - Du är inte sjuk, älskling.
Du behöver inte alltid härma dina kusiner.
- Var snäll och ät lite, Miranda. - Låt henne vara.
- Det räcker, Nicky. - Herregud.
Tänk om jag...
...skulle ge Miranda en till guldstjärna för att du äter dina ärtor?
- Jag kan ta hand om det där. - Det är lugnt.
Nu leker vi. Ny bygger vi en inomhusigloo.
Okej, vi går ut. - Hjälper du mig, Casey?
- Allt är förstört. - Det är okej. Låt mig se.
Snälla, sluta! Vad är det med dig?
- Vem vill vara astronaut? - Jag!
Kom hit, Leah. Din jacka är inte knäppt.
- Jag är glad att du gillade den. - Låt oss hjälpa din mamma och Chloe.
Jag måste ringa ett samtal.
Jag är ledsen.
Hon kanske är sjuk. Jag trodde att Paulie var åksjuk igår-
-men han kanske har fått nåt virus.
Perfekt. Du tar hit dem när de är sjuka.
Du vet ju hur mottaglig Leah är.
De är bara barn, Chloe. Du vet ju att det ligger i luften.
Sätt dig!
Robbie!
Herregud!
Ta in barnen!
Snälla, ta in barnen!
Kom hit!
Helvete! Vad fan är det som händer?
Jag behöver en ambulans.
Lyssna på mig. Sätt dig här.
Paulie!
Ambulans och polisen är här om en halvtimma.
- Herregud, vad hände? - Det var Paulie. Vad trodde du?
Casey, kan du...
Var är barnen? Var är mina barn?
- De sprang nog till skogen. - Herregud!
Stanna!
- Jag hämtar dem. De är i skogen. - Jag vill ha mina barn!
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Paulie!
Leah! Nicky?
Leah?
Nicky?
- Är han verkligen död? - Vad kall du är.
- Berätta vad som hände, gumman. - Jag vet inte.
- Du var ju där. - Han var på släden och...
- Jag såg inget. - Du hjälpte ju Robbie med ungarna.
Jag var inte där.
Jag skulle möta upp Lisa. Vi skulle gå på festen.
Jag kom tillbaka.
Jag borde vara med Chloe.
Leta efter barnen.
VAR ÄR DU?
Leah?
Vad är det, Leah?
Det är jag. Casey.
Det är ingen fara.
Prinsessan?
Hej, prinsessan.
- Är du arg på mig? - Självklart inte.
Var är farbror Robbie?
Kom här. Sätt dig.
Det är nåt jag måste berätta.
"Wo ai ni."
- Jag älskar dig. - "Wo ai ni," pappa.
Förlåt att jag gjorde dig illa. Jag var upprörd.
- Vad gjorde dig upprörd? - Casey.
Snälla, följ med in, Chloe.
- Nej, jag vill inte lämna honom. - Du fryser.
- Casey är strax tillbaka med barnen. - Vi kan inte lämna honom.
De sa att vi inte fick flytta på honom.
Gå in, Chloe.
Vägarna är helt blockerade.
Jag förstår, men det har gått över en halvtimme.
Det här är väldigt brådskande. Försök komma så fort som möjligt.
- Mamma! - Paulie!
Det är ingen fara.
Här, älskling. Kom igen.
Mamma är här. Det är lugnt.
Nej, Paulie. Vänta. Ta min hand.
Ta min hand. Det är bra, Paulie.
Rör dig inte. Ge mig din hand.
Kom till mig.
Mamma!
Förlåt, förlåt.
Paulie.
Mamma.
Sluta!
Vad är det med dig?
Chloe!
- Hon får inte gå in i tältet! - Jag lämnar dig inte med honom!
Säg åt henne att inte gå in i tältet!
Älskling.
Det är mamma.
Älskling?
Leah!
Herregud...
Mamma.
Paulie!
Paulie?
Nej!
Det är ingen fara.
Jag har honom!
Paulie, gubben.
Kom igen, Paulie. Titta på mig.
- Pappa! - Jag kommer snart, älskling!
Hon får inte se.
Okej, älskling?
Paulie skulle hugga mig i ansiktet. Mamma hade inget val.
Lainey?
Mamma.
Du måste berätta för dem.
Jag vet inte.
Du är ett monster. Hur kunde du?
Du var aldrig mycket till mor, men inte ens mamma hade...
Du dödade ditt barn.
Jonah? Vad ska vi göra?
Jag tror att vi ska åka till polisen.
Inte förrän vi har hittat mina barn.
Vi kan inte gå ut. Du såg att de försökte hugga dig.
- Vi måste hitta dem! - Nej, Chloe! Gå inte!
Förlåt.
Elaine, du väntar här på polisen. Resten av oss letar efter barnen.
- Nej, jag lämnar inte mamma. - Du gör som jag säger!
Mamma?
Det är jag... Musen.
Det var inte ditt fel.
De är nog sjuka. Det var spya i skogen-
-och Paulie var väl sjuk igår?
Även om du inte tror mig, så var snäll och gå inte nära Leah och Nicky.
Jag tror att de verkligen är sjuka.
Du var här.
Nicky!
Leah!
Chloe!
Vad har hon gjort med mina barn?
Öppna ögonen, Jonah! Det är Casey.
Hon var ute med Robbie. Hon attackerade mig och...
Hon fick Lainey till att döda Paulie.
Herregud! Titta, Jonah! Det är blodet ifrån mina barn.
Hon är i mitt hus... Tänk så gick de tillbaka till huset?
Vi måste göra nåt, Jonah! Du måste behärska dig!
Leah!
Nicky!
Varför har inte polisen kommit än?
- Vi kan inte bara stanna här. - Tyst. Du gör mamma upprörd.
Hon är skadad. Hon behöver vila.
Mamma.
Lisa, då? Jag ringer henne. Hon kan hämta oss.
- Hjälp mig att hitta telefonen. - Jag måste se efter mamma.
Vad du än gör, släpp inte in dem.
- Mamma. - Åh, Leah.
Vad kall du är! Är du sjuk?
Du måste frysa så. Var är din bror, älskling?
Var är han?
Jinxie.
Jag älskar er.
- Mamma. - Min fina pojke.
Mamma är här. Jag ska inte låta nåt hända er.
Gör inte så, Nicky.
Öppna dörren! Kom igen!
Miranda!
Ut med dig, Miranda!
- Pappa. - Om du hade skadat henne...
Pappa.
Nej, gör det inte! Nej!
Vad är det som försiggår?
- Casey gjorde mig illa. - Jonah?
Stanna här, älskling.
- Hon förtjänade det fan! - Snälla, Jonah!
- Hejdå, mamma. - Va?
Var snäll mot Leah och Nicky.
Jag kommer, pappa.
Allt är okej, prinsessan.
Mamma.
Mamma!
Släpp inte in dem, mamma!
Säg nåt, mamma!
- Snälla, säg nåt! - Tyst, Casey.
Mamma...
Det ska bli bra, musen.
Nicky.
Det är okej, Leah. Det är Lainey.
Herregud.
Stanna där. Håll er borta ifrån mig!
Jag vill inte skada er.
Snälla, snälla...
Var är mamma?
Jag kan inte.
Paulie.
Förlåt mig, Casey.
Förlåt mig, musen. Förlåt.
Mamma! Mamma!
Mamma!
Casey!
Snälla.
Jävla Jonah!
Förlåt.
Jag sa ju att han var en tönt.
Nej, det är lugnt. Jag går.
Case!
Casey! Casey!
Mamma!
Ingen fara. Jag är här.
Min modiga lilla mus.
Översättning: SSG - SweSUB Group © AndreasB88
www.SweSUB.nu - För bättre texter -